...jurisdicția legii Sherman așa vor argumenta avocații mei.
Așa a spus Rockefeller dar curtea suprema n-o s-o înghită.
Ce? Crezi că o fată de la clasa 1 nu e în stare să bea?
- Dispari de aici.
- Ești bine?
- N-am nimic.
Două din trei, Două din trei.
Deci...
vă credeți mari și tari?
Să vă văd făcând asta.
Ține-mi te rog, Jack. Ține-o sus.
Uau!
- Iisus, Maria și Ion! - Ești în regulă?
N-am mai făcut-o de ani de zile.
Dedicație pentru Maggie, băieți. Încurajați-o! Haide!
Ho!
Cafea, sir?
Speram să treci pe la mine aseară.
Am fost obosită.
Destrăbălarea de pe puntea de jos a fost probabil epuizantă.
Văd că ți-ai trimis gorila după mine. Ce tipic.
De-acum n-ai să te mai comporți așa Rose. Înțelegi?
Nu sunt un maistru din topitoriile tale căruia să-i dai ordine.
sunt logodnica ta.
Logodnica mea? Logodnica?!!
Da, ești, și îmi ești și soție!
Soția mea în realitate chiar dacă nu după lege și deci ai să mă cinstești.
Mă vei cinsti așa cum o soție trebuie să-și cinstească soțul.
Pentru că n-o să mai fiu făcut de râs, Rose.
E ceva neclar?
- Nu. - Bine.
Scuză-mă.
Miss Rose!
- Am avut un mic.... accident. - E totul în regula, D-ra Rose.
- Totul e-n regulă. - Îmi pare rău, Trudy.
Să te ajut. Nu e nevoie, doamnă.
- Ceai, Trudy. - Da, doamnă.
N-ai să-l mai vezi pe băiatul ăla, ai înțeles?
- Rose, îți interzic. - Oh, mamă, încetează.
O să-ți curgă sânge din nas.
Nu ne jucăm.
Situația noastră e precară. Știi că nu mai avem bani.
Știu că s-au dus toți.
Mi-o amintești în fiecare zi.
Tatăl tău ne-a lăsat moștenire o grămadă de datorii ascunse sub un nume bun.
Numele acesta e singura carte pe care o putem arunca în joc.
Nu te înțeleg. Alegerea lui Hockley e nemaipomenită.
- Ne va asigura supraviețuirea. - Cum poți lăsa totul pe umerii mei?
- De ce ești așa egoistă? - Eu sunt egoistă?
Vrei să mă vezi ajunsă servitoare?
Asta îți dorești?
Să ne vezi lucrurile vândute la licitație?
Amintirile, spulberate în vânt ?
Dar nu e cinstit.
Bineînțeles că nu e cinstit.
Suntem femei.
Opțiunile noastre nu sunt ușoare.
Hm?
- Bună, domnule Andrews. - Bună, Jack.
- Sir. - Trebuie să-i vorbesc cuiva o secundă.
Nu trebuia să fiți aici.
Am fost aici aseară. Nu vă mai amintiți?
Nu, mă tem că nu. Acum vă veți întoarce.
El o să vă spună. Trebuie.... Trebuie doar....
Domnul Hockley și doamna Dewitt Bukater
îți mulțumesc pentru ajutor.
M-au rugat să-ți ofer uh... această mulțumire.
- Nu-ți vreau banii. Vă rog, doar - Și să-ți amintesc...
că ai un bilet la clasa a 3-a
și că prezența ta aici nu e oportună.
Vă rog, vreau doar să vorbesc cu Rose pentru...
Domnilor, vreți să aveți grijă ca domnul Dawson să se întoarcă la locul lui
și să rămână acolo?
Da, domnule. Haide, mișcă.
De ce aveți doua timone?
Pe aceasta o folosim numai în apropiere uscatului.
Scuzați-mă, sir. Încă o alertă de gheață. Asta e de pe Noordam.
Mulțumesc, Sparks.
Oh, nici o grijă. E normal în perioada asta a anului.
De fapt am accelerat.
Tocmai am dat ordin să se aprindă ultimul boiler.
Bine fiule, ține-l strâns așa cum ți-am arătat.
Așa, acum dă-i drumul.
- A fost bine? - Chiar foarte.
Excelent, fiule
Domnule Andrews, dacă-mi permiteți...
Am făcut un calcul în memorie și dacă înmulțim numărul de bărci de salvare
cu capacitatea fiecăreia, scuzați-mă
dar se pare că nu este loc pentru toata lumea de la bord.
De fapt, cam pentru jumătate.
Rose, nu-ți scapă nimic? De fapt am pus acești noi scripeți
care mai pot lua un rând de bărci în plus de cele vechi
dar unii au considerat ca puntea va fi prea aglomerata
și le-au îndepărtat.
Risipa de spațiu pe un vapor care nu se poate scufunda.
Dormi liniștită, tânără Rose. Ți-am construit un vapor rezistent.
El e barca de salvare.
Să continuăm. Următoarea oprire, sala motoarelor.
Vino.
Jack, nu se poate. Nu te pot întâlni.
- Trebuie să-ți vorbesc. - Nu, Jack, nu.
Jack, sunt logodită.
Mă mărit cu Cal. Îl iubesc pe Cal.
Rose, cu tine viața nu-i o bagatelă.
Bine, pe dinafară ești o fetișcană răsfățată
dar în realitate ești cea mai minunata, uimitoare
fantastică fată-- femeie-- pe care am cunoscut-o și...
- Jack, eu... - Nu, lasă-mă să termin.
Ești, ești uimi--
Nu sunt tâmpit. Știu cum se învârte lumea.
Am doar 10 dolari în buzunare.
Nu am ce să-ți ofer și știu asta.
Înțeleg.
Dar sunt prea implicat. Sari tu, sar și eu, îți amintești?
Nu pot renunța fără să știu că vei fi bine.
Asta-i tot ce doresc.
Ei bine, sunt în regula.
O să-mi fie bine, pe bune.
Chiar?
Nu prea cred. Te-au prins în capcana, Rose
și vei muri dacă nu găsești o cale să te eliberezi--
Poate nu imediat pentru că ești puternică, dar
mai devreme sau mai târziu acel foc lăuntric pe care îl iubesc la tine Rose...
acel foc se va stinge.
Salvarea mea nu depinde de tine, Jack.
Ai dreptate. Numai tu poți s-o faci.
Mă întorc. Lasă-mă în pace.
Spune-i Lucillei despre tămbălăul pe care l-ai avut cu tipografii.
Ei, bineînțeles, invitațiile au trebuit să fie trimise înapoi de 2 ori.
- Oh, dragă! - Și rochia domnișoarei de onoare--
Să-ți povestesc.
Rose a hotărât că vrea lavandă.
Știe că nu-mi place culoarea, deci a făcut-o numai ca să mă enerveze.
Dacă ai fi venit la mine mai repede.
Ruth a văzut câteva din modelele mele în "La Mode Illustree."
Erau pentru trusoul fetei mai mici a ducesei de Malborough.
Erau încântătoare dar trebuie să recunoști că împreună
am creat ceva din cenușă precum pasarea Phoenix.
Bună, Jack.
M-am răzgândit.
- Mi-au spus că ai putea fi-- - Shh.
Dă-mi mâna.
Închide ochii.
Haide.
Urcă.
Acum prinde-te de balustradă.
- Ține ochii închiși, nu trișa. - Nu trișez.
Urcă pe balustradă.
Ține-te. Ține-te. Ține ochii închiși.
- Ai încredere în mine?
Am.
Bine, deschide ochii.
Plutesc! Jack!
# Vino, Josephine, mașina mea zburătoare #
# În sus se duce, se duce #
# În sus se duce... #
Pentru ultima dată, Titanicul vedea lumina soarelui.
Se însera, seara naufragiului.
- Peste șase ore. - Incredibil.
Smith avea alarma de ghețari...
în mână și ordona creșterea vitezei.
26 de ani de experiență lucrând contra lui.
Este convins că orice obiect suficient de mare ca să scufunde Titanicul
va fi văzut la timp pentru a-l ocoli
dar vaporul e prea mare iar cârma e prea mică.
Nu ia curbe strânse.
Tot ce știe el e greșit.
E cât se poate de curat, te asigur.
Aceasta e camera de odihnă.
- Lumina e suficientă? - Ce?
Artiștii n-au nevoie de lumină multă?
E adevărat
dar nu sunt obișnuit să lucrez în așa condiții groaznice.
Monet!
- Îi cunoști opera? - Bineînțeles.
Privește cum a folosit aici culoarea. Nu e magnific?
Știu, e extraordinar.
Cal insista să cărăm oribilitățile astea peste tot.
Se întoarce curând?
Nu până nu și-au terminat țigările și coniacul.
- E splendid. - Ce este, un safir?
Un diamant, un diamant foarte rar.
Jack, vreau să mă desenezi ca pe una din franțuzoaicele tale purtând... asta.
Bine.
Purtând doar asta.
Ultimul lucru pe care îl doresc este un alt tablou al meu
arătând ca o păpușă de porțelan.
Ca un client plătitor...
Mă aștept să obțin ce am cerut.
Pe pat-- canapea.
Așa... Întinde-te.
- Spune-mi când e bine. - Pune brațul înapoi.
Bine.
Ridică celalalt braț, cu mâna lângă față.
Așa.
Acum, capul jos.
Ochii la mine, uită-te la mine.
Și încearcă să nu te miști.
Așa serios.
Cred că ai început să roșești, domnule "Mare artist".
Nu mi-l pot imagina pe Monet roșind.
El face peisaje. Relaxează-ți fața.
- Scuze. - Nu mai râde.
Inima îmi bubuia tot timpul.
A fost cel mai erotic moment din viața mea.
Până atunci.
- Și, mai departe? - Adică dacă am făcut-o?
Îmi pare rău că te dezamăgesc domnule Bodine.
Jack era profesionist.
Mulțumesc.
Ce faci?
Vrei să pui asta la loc în seif te rog?
Mă scuzați?
- Nici un steward n-a văzut-o. - Dar e absurd.
E un vapor, dumnezeule în câte locuri ar putea fi.
Lovejoy, găsește-o.
- Calm. - Da.
Nu cred că am văzut vreodată un calm atât de plat.
Ca un lac. Nici o adiere de vânt.
Aisbergurile vor fi mai greu de văzut
fără valuri care să se spargă la baza.
Ei bine, mă retrag. Mențineți viteza și cursul, domnule Lightoller.
Da, sir.
S-a răcit. Arăți drăguț.
- D-ra Rose?
Desenele mele!
Haide!
- Nu, așteaptă, așteaptă! - Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
Dă-i drumul! Jos, jos!
Mai repede, mai repede!
- Pardon!
- Nu-i nimic
Cam tare tipul pentru un valet.
- Arată mai mult a polițist. - Cred că asta a și fost.
Oh, la naiba.
Nu, aici!
Repede!
- Și acum?! - Ce?!
Opriți-vă, ce căutați aici?
N-ar trebui să fiți aici! Ar putea fi periculos!
Continuați, nu ne băgați în seamă. Faceți o treaba excelentă!
Țineți-o tot așa!
Ia uite, ce avem aici?
Mulțumesc.
- Încotro, domnișoară?
Spre stele.
Ești neliniștită?
Nu.
Așează-ți mâinile pe mine, Jack.
Dumnezeule, e frig de mori.
știi, pot să miros gheața, atunci când e aproape.
- Vrăjeală. - Dar pot, pe bune!
Ați reușit să găsiți binoclurile pentru observatori?
Nu le-am văzut de la Southampton.
Ei bine, am plecat. Salutare.
Tremuri.
Nu-ți fă griji. O să-mi fie bine.
- Au fugit aici jos. - Bine.
Lipsește ceva?
"Acum poți să ne ții pe amândouă închise în seif"
Am o idee mai bună.
Te-am prins!
Le-ai văzut fețele?
Ai văzut...
Când acostăm...
Am să cobor cu tine.
E o nebunie.
Știu. N-are nici un sens.
De aceea mă încred în tine.
Oh, da. Ia uită-te.
Oh, uită-te !
- Le e mai cald decât nouă. - Ei bine, dacă de asta e nevoie
ca să te încălzești, decât cu tine, mai bine nu.
- Fir-aș...!
- Răspundeți, nenorociților!
- E cineva acolo? - Da, ce vedeți?
- Iceberg! Drept în față! - Mulțumesc.
Iceberg! Drept în față! Cârma la babord!
Maxim la babord!
- Rotește, rotește! Gata!
Toata forța înapoi!
- Cârma la maxim. - Cârma la maxim, sir.
- Hai băieți! Haide!
Închideți tirajul la cuptoare! Închideți-le!
Opriți.
Opriți!
Cuplați motorul de marșarier!
De ce nu cârmesc?!
- E la maxim?! - Da, este, este la maxim!
Haide, Haide, Haide.
Rotește-te.
Da.
Se va lovi!
Iisuse.
- Iisuse. - Maxim la babord!
Maxim!
La o parte!
- Haideți, să mergem!
Pe ușă afară! Închid ușile! Ieșiți!
Ieșiți! Ieșiți! Ieșiți!
Ieșiți! Haideți!
Mișcați-vă! Hai, băieți! Hai, băieți, hai!
Ieșiți!
Oh, dumnezeule. Ne-am frecat bine, așa-i?
Miroși gheața, așa-i? Dumnezeule.
Citește ora și marcheaz-o în jurnalul de bord.
Ce-a fost asta, domnule Murdoch?
Un iceberg, sir. Am virat maxim la tribord
am inversat motoarele dar eram prea aproape.
Am încercat să ocolim dar am lovit...
- Închideți ușile etanșe. - Ușile sunt închise, sir.
- Opriți motoarele. - Da, sir!
Căutați tâmplarul. Să verifice vasul.
Da, sir!
Porcărie!
Ce dracu e?
Haideți, să ieșim naibii de aici Haideți, grăbiți-vă.
Scuzați-mă. De ce s-au oprit motoarele? Am simțit o vibrație.
Nu vă faceți griji, doamnă. S-o fi rupt o pală la elice.
Vibrația care ați simțit-o. Pot să vă mai aduc ceva?
Nu, mulțumesc.
Ați văzut ceva?
Eu nu mai văd nimic, dar tu?
Direcția în care fug șobolanii e foarte bună și pentru mine.
Vă rog, sir, vă rog. Totul e sub control.
- Tu. - Sir, nu e nici o urgență.
- Ba da, este, am fost jefuit. - Chemați-l pe armurierul șef.
- Acum, dobitocule! - Da, sir.
Hei, o să pierzi toată distracția. Ai văzut ce s-a întâmplat?
Nu, am ratat. Se pare că ne-am lovit.
Camera cazanelor 6 este inundata doi metri peste maxim.
În pinten e și mai rău. E îndoit .
- Poți să-l asiguri? - Nu până nu pornesc pompele.
Ai văzut sticăciunile din prova?
- Nu, deja este sub apă. - E grav.
Ar trebui să-i spunem mamei și lui Cal.
Cred că sunt foarte bune, sir.
Nu atingeți nimic. Toată camera să fie fotografiată.
Ține-mă de mână.
V-am căutat domnișoară.
Bine, aici suntem.
S-a întâmplat ceva grav.
Da, s-a întâmplat.
Exact. În seara asta mi-au dispărut doua din lucrurile mele dragi.
Acum, că unul a apărut cred că știu unde se află celalalt.
- Percheziționați-l. - Scoateți-vă paltonul, sir.
- Ce mai e? - Haide.
Cal, ce naiba? Suntem în mijlocul unei urgențe. Ce se petrece?
- Ăsta e? - Da, acesta.
Rahat!
- Nu-i crede, Rose. Nu-i crede! - Nu putea.
Ba putea. Pentru un profesionist e chiar simplu.
Dar am fost împreună tot timpul. E absurd.
Probabil l-a luat când te îmbrăcai la loc dragă.
Ce să zic, Cal. Rose, ei mi l-au pus în buzunar.
- Taci. - Nici măcar nu e buzunarul tău, băiete?
Proprietatea lui A. L. Ryerson.
- Ni s-a raportat furtul astăzi. - Doar l-am împrumutat.
- Intenționam să-l returnez. - Ie-te, un hoț cinstit, ai?
Știi că nu eu am făcut-o, Rose. Tu știi.
Să nu-i crezi, Rose. Știi că nu eu am făcut-o.
- Hai, să mergem. - Știi că nu eu am făcut-o, Rose. Rose!
Haide, băiete.
- Haide. - Știi că nu eu am făcut-o! Mă cunoști!
Foarte grav, Căpitane.
Șase metri de apă peste chilă în zece minute--
Prova, cele trei compartimente din față și în camera cazanelor 6.
- Exact, sir. - S-ar putea să ne ducem la fund, la naiba?
Înseamnă cinci compartimente.
Poate pluti cu patru compartimente inundate
dar nu cinci-- dar nu cu cinci.
Pe măsură ce se apleacă în față, apa
se va scurge peste paravanele de la puntea E pe rând.
Spre spate. Și n-o putem opri.
Pompele-- Dacă deschidem ușile--
Pompele îți vor oferi doar, câteva minute.
Din aceasta clipă, orice am face
Titanicul se va scufunda.
Dar acest vas nu se poate scufunda.
E făcut din fier, sir. Vă asigur, se poate scufunda...
și o va face.
E o certitudine matematica.
Cât timp mai avem?
O oră. Maxim două.
Câți oameni sunt la bord, domnule Murdoch?
2,200 de suflete, sir.
Domnule Ismay cred că aveți știrile asigurate.
Oh, mică târfă, nu-i așa? Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
- Domnule Hockley? - Ce mai e, suntem ocupați.
Sir, ni s-a spus să vă rugam să vă puneți vestele de salvare și să urcați--
Am spus nu acum.
Mă scuzați că vă deranjez, domnule Hockley dar sunt ordinele căpitanului.
Și-acum, vă rog să vă îmbrăcați gros. E foarte frig în seara asta.
Vă sugerez paltoane și căciuli.
- E ridicol. - Nu vă faceți griji, domnișoară.
E doar o măsură de prevedere.
Toata lumea sus! Puneți-vă vestele de salvare!
- Ce-i cu urletele astea?
Toata lumea sus! Puneți-vă vestele de salvare!
- Care-i treaba? - Puneți-vă vestele de salvare!!
C.Q.D.?
Sir?
Exact-- C.Q.D. Apelul de disperare.
Aceasta e poziția noastră.
Oricine ar răspunde, spune-i că ne scufundam cu prova înainte.
Avem nevoie de ajutor imediat.
Blimey.
În jos! În jos!
Domnule Wilde! Domnule Wilde, unde sunt pasagerii?
I-am mutat înăuntru. E prea frig și prea multa gălăgie pentru ei.
Hei, tu!
Vino aici și ajută.
Ceva de băut, sir?
Vă rog să vă puneți vestele de salvare. - Hei, fiule, ce se întâmplă?
Ne-ați urcat pe toți aici și acum ne îngheață călcâiele.
Îmi pare rău, doamnă. Mă duc să mă interesez.
Nu cred că știe nimeni ce naiba se întâmplă aici.
Afurisiții ăștia de englezi care fac totul ca la carte.
Nu-i nevoie de invective, domnule Hockley.
Mergeți înapoi și porniți încălzirea în camerele noastre.
După o ceașcă de ceai ne întoarcem.
Da, doamnă.
Domnule Andrews.
Am văzut icebergul și acum citesc în ochii dumneavoastră.
Spuneți-mi vă rog adevărul.
Vaporul se va scufunda.
- Sunteți sigur. - Da, cam într-o oră....
tot ce vezi, va fi pe fundul Atlanticului.
- Ce? - Nu spuneți decât celor care trebuie!
Nu vreau să fiu răspunzător pentru panică...
și mergeți repede la o barcă, nu așteptați.
Îți amintești ce ți-am spus despre bărci?
Da.
Înțeleg.
Aici, sir.
Domnule, sunteți chemat sus în biroul de la clasa a doua.
- E agitație mare acolo sus. - Du-te, stau eu cu ochii pe el.
Da, bine.
Sir! Carpathia raportează că merge cu 17 noduri.
Cu toată puterea, sir.
Sunt singurii care au răspuns?
Singurii apropiați, sir. Au spus că ajung în patru ore.
Patru ore?
Mulțumesc, Bride.
Dumnezeule.
Sir! Suntem gata de lansare, sir.
N-ar fi mai bine să urcăm întâi femeile și copii în bărci, sir?
- Da, da. - Sir?
Femeile și copii primii. Da.
Da, sir.
Doamnelor și domnilor, dacă puteți să-mi acordați puțina atenție!
Pe aici, vă rog. E bine.
Veniți mai aproape.
Mulțumesc. Doamne.
Deocamdată am nevoie doar de femei și copii.
Aici.
Bine, băieți calm și cu veselie
cum a spus căpitanul fără să creem panică.
"Wedding Dance".
Puneți-vă vestele de salvare! Haide, puneți-vă vestele de salvare.
Puneți-vă vestele de salvare. Haide, puneți-vă vestele de salvare.
Aici, veniți, aici.
Încă nu e momentul să mergeți la bărci.
Calm vă rog.
Toata lumea să se asigure că are vesta de salvare și, domnilor
faceți loc femeilor și copiilor să vină în față.
- Ce facem, mămico? - Așteptăm, dragă.
După ce au terminat de îmbarcat pe cei de la clasa 1...
vor începe cu noi așa că-i bine să fim pregătiți, nu-i așa?
Du-te și cheamă ajutoare.
Coborâți! Stânga și dreapta la fel!
Încet! Stânga și dreapta la fel!
Încet! Încet!
Încet!
Stop! Stop!
- Opriți partea stângă! Doar partea dreaptă!
Doar partea dreaptă! Doar partea dreaptă!
- Opriți partea stângă! Doar partea dreaptă!
Acum toți odată!
Ușor, băieți!
Știi, încep să cred că vaporul ăsta s-ar putea scufunda.
Am fost rugat să vă ofer
acest mic semn al considerației noastre.
Complimentele domnului Caledon Hockley.
Haide, surioară, l-ai auzit - -- în barcă.
Vreun loc pentru bărbați, domnilor?
Deocamdată numai femeile, sir.
Locurile vor fi aranjate în bărci după clasă?
Sper că nu-s prea aglomerate.
Oh mamă, mai taci!
Nu înțelegi? Apa e sloi și nu sunt bărci destule.
Doar jumătate. Jumătate din cei de pe acest vas vor muri.
Nu jumătatea bună.
Haide, Ruth, urcă în barcă. Locurile de clasa 1 sunt chiar aici.
Ce păcat că nu am păstrat desenul!
Dimineață va valora mult mai mult.
Ticălos nenorocit.
Haide, Rose, dragă. Ai loc destul.
Haide, Rose. Tu urmezi dragă.
Urcă în barcă, Rose.
- Hai. - Rose, urcă în barcă.
Rose.
Adio, mamă.
Rose! Rose, întoarce-te!
Unde te duci? La el?
Ca să fii târfa unui șobolan?
Mai bine târfa lui decât soția ta.
Nu. Nu!
- Am zis nu!
Rose! Oprește-te!
- Nu, așteaptă! - Coborâți!
- Rose! - Coborâți!
Ajutor!
Mă aude cineva?
Hei, ajutați-mă!
Ajutor!
Mă aude cineva?
Cineva să mă ajute, vă rog!
Domnule Andrews?
- Steward, verifică coridorul de la babord. - Da, domnule Andrews.
Doamnă, vă rog puneți-vă vesta de salvare. Mergeți la bărci imediat.
Lucy, pentru numele lui Dumnezeu pune-ți vesta de salvare.
- Fii un exemplu pozitiv. - Da, sir.
- Mai este cineva? - Domnule Andrews? Domnule Andrews, mulțumescu-ți Doamne.
Unde ar duce maistrul armurier pe cineva arestat?
Ce? Trebuie să te duci imediat la o barcă.
Nu! Am să fac asta cu sau fără ajutorul vostru domnule dar fără el va dura mai mult.
Ia liftul până jos, ia-o la stânga până la pasajul echipajului.
Apoi dreapta și iar stânga până la scări. Vei ajunge la un coridor lung.
- E de rău.
Oh, rahat. Oh, rahat!
- Scuzați-mă, Mulțumesc. - Lifturile sunt închise.
- Nu mă interesează... - Lifturile sunt--
Îmi pare rău, domnișoară, dar lifturile sunt închise.
La naiba, m-am săturat să fiu politicoasă. Acum du-mă jos!
Puntea E.
Haide. Oh, hai odată.
- Urc înapoi! - Nu!
Nu, nu!
Întoarce-te! Eu urc înapoi.
Eu urc înapoi!
Pasajul echipajului.
"Pasajul echipajului".
Jack?
Jack?!
- Jack? - Rose!
Jack?!
Rose, sunt aici! sunt aici.
- Jack?! - Sunt aici.
- Jack?! - Rose!
Jack! Jack! Îmi pare rău.
- Tipul ăla, Lovejoy, mi l-a pus în buzunar. - Știu, știu, știu, știu.
Ascultă, Rose, va trebui să găsești o cheie de rezervă, ai înțeles?
Uită-te în fișet acolo.
O cheie mică, argintie, Rose.
Argintie.
- Toate sunt de bronz! - Verifică aici, Rose.
Rose...
cum ți-ai dat seama că nu eu am făcut-o?
Nu mi-am dat seama.
Pur și simplu am realizat că știu.
- Caută în continuare. - Oh.
Nu-i nici o cheie!
Bine, Rose, fii atentă. Trebuie să găsești pe cineva să ne ajute.
Va fi bine.
Mă întorc imediat.
Eu te aștept aici.
Este cineva acolo?
E cineva acolo?
Avem nevoie de ajutor! Hei!
La naiba.
Mă aude cineva? Vă rog, hei! Hei!
Oh, mulțumesc Doamne. Așteaptă, te rog, am nevoie de ajutor.
Acolo e un om și-- Așteaptă!
Hei?
- Hei? - Ah, domnișoară, n-ar trebui să fiți aici.
- Vă rog, ajutați-mă. - Pe aici, repede.
Acolo jos e un om prins. Vă rog.
- Fără panică. - Nu, nu sunt panicată.
Ai luat-o în direcția greșită!
Dă-mi drumul, ascultă-mă!
- La naiba cu tine. - Oh!
Oh, Doamne...
- Jack! - Rose!
- E bun ăsta? - Cred că vom afla.
Haide.
Stai, stai, stai, stai. Încearcă acolo niște lovituri de antrenament.
Bun.
Acum încearcă să lovești în același loc, Rose.
poți s-o faci.
Bun așa, destul antrenament.
Haide, Rose, poți s-o faci. Ascultă.
Dă-i cât poți de tare și de repede.
Stai, depărtează puțin mâinile.
- Așa? - Bine.
Rose, să știi că am încredere în tine.
Dă-i!
Ai reușit! Haide, să mergem.
Oh, la naiba, ce rece e. Oh, la naiba!
La naiba, la naiba.
- Ieșirea e pe aici. - Va trebui să găsim alt drum. Haide.
Trageți.
Trageți! Trageți!
Iată ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Trageți!
Ce caută geanta asta aici?
- Descotorosește-te de ea, ne trebuie locul.
Calm, vă rog.
Nu!
- Lovejoy. - Nu-i nici la babord.
Timpul trece și papagalul ăsta
nu lasă bărbați de loc.
Pe partea cealaltă este unul care lasă.
Bun, deci într-acolo ne e drumul. Mai întâi să ne asigurăm. Haide.
- Pe aici.
- Până aici.
Ce credeți că faceți?
Veți plăti pentru ce ați făcut. Este proprietatea White Star.
Gura!
Puteți opri barca un moment? Trebuie să mă întorc puțin în cameră--
Stai jos! Ea e ultima. Coborâți.
Domnule Lightoller, de ce bărcile sunt lansate încărcate doar pe jumătate?
- Nu acum, domnule Andrews. - Acolo, uite, 20 sau cam așa
într-o barcă construită pentru 65, și am văzut una cu 12-- 12!
Pai, nu eram siguri de greutate, domnule Andrews. Bărcile se pot răsturna.
Prostii! Au fost testate în Belfast cu greutatea a 70 de bărbați!
Deci, umple bărcile, domnule Lightoller pentru numele lui Dumnezeu!
Vă rog, să mai vină femei și copii, vă rog.
Înapoi, aici nu este ieșire.
Nu ne poți ține încuiați aici ca pe animale Vasul se scufundă!
Aduceți femeile în față! Descuiați porțile.
Doar femeile! Nici un bărbat!
Înapoi!
Încuiați porțile!
Îndepărtați-i de porți!
Nu atingeți porțile!
Pentru numele lui Dumnezeu, omule aici jos sunt femei și copii!
Mai avem o șansa dacă ne lași să urcăm!
Înapoi!
- Jack! - Tommy!
- Putem ieși? - Pe aici, nici o șansă!
Orice am face, trebuie să facem repede.
- Jack! - Fabrizio!
- Au plecat toate bărcile. - Peste tot e inundat.
- "Niente" pe aici. - Bine.
S-o luăm pe aici, bine? Haideți.
- Eu îmi fac norocul singur. - Și eu la fel.
- Haideți! - Nu, haideți. Să mergem pe aici.
- Pe aici. - Mergeți înapoi
la scara principală și acolo se va rezolva tot.
Da, pe dracu'.
Acolo se va rezolva tot. Mergeți înapoi la scara principală.
- Deschide poarta. - Mergeți înapoi la scara principală.
- Deschide poarta acum! - Mergeți înapoi la scara principală.
Cum îți spuneam.
- La naiba! Ticălosule! - Oprește-te.
Deschide blestemata de poartă! Deschide-o!
Fabri, Tommy, dați-mi o mână de ajutor!
Dați-vă la o parte. Dați-vă la o parte. Haide, Trageți!
Trageți! Trageți!
- Dați-vă la o parte! - Lăsați-o jos.
- Dați-vă la o parte! - Un! Doi!
- Opriți-vă! - Trei!
Încă o dată!
Haideți!
- Să mergem, Rose. - Nu puteți urca acolo.
Nu se poate!
Păstrați ordinea. Înapoi, înapoi, înapoi.
Ține-te de ea!
Trage-o înăuntru! Înapoi, am spus
sau vă împușc ca pe câini.
Păstrați ordinea!
Păstrați ordinea, am spus.
Domnule Lowe, dați drumul la barcă.
Bine, e toata lumea în regulă?
Nu intrați în panică.
- Înapoi! - Am ajuns prea târziu.
Mai sunt bărci în față.
Rămâi la ăsta-- Murdoch. Pare a fi un tip practic.
Stați jos!
Înapoi. Dați-vă înapoi!
Dați-vă înapoi!
- Se-mpute treaba.
Nu prea mai avem timp.
- Domnule Murdoch? - Domnule Hockley.
Voi doi, cu mine, acum.
Eu sunt un om de afaceri, după cum știți și vreau să vă propun o afacere.
Încet. Toți odată.
Coborâți-o, coborâți-o.
Haide, Rose.
Bărcile au plecat!
Colonele, mai sunt bărci pe partea cealaltă?
Nu, domnișoară dar mai sunt vreo două în față.
Pe aici, vă conduc eu.
Ce sens mai are? Oricum nu ne ascultă nimeni.
Ei, și, nici la cină nu ne-a ascultat nimeni.
Hai, să cântăm. Măcar ne ține de cald. "Orpheus".
Muzică de înecat. Acum știu c-am ajuns la clasa 1.
- Unde au dispărut toți? - Așteaptă, sir.
Avem o înțelegere, domnule Murdoch?
Femeile și copii doar! Înapoi!
Dați-vă înapoi, sir. Haideți, doamnă. Pe aici. Dați-vă înapoi, sir.
Mai bine ai verifica pe partea cealaltă. Du-te!
Mai sunt femei și copii? Mai sunt copii?
Am găsit-o pe partea cealaltă așteptând o barcă... cu el.
- Mai sunt femei și copii? - S-au urcat toți, domnule Murdoch.
Altcineva atunci?
Altcineva? Repede.
Rămâneți lângă margine.
Oh, la naiba.
- Rahat. - Foc!
Sir! Sir, nu puteți trece pe aici.
Sir, nu puteți trece.
Da, da, splendid.
Bine.
Pregătiți-vă să o coborâți!
Gata stânga.
Coborâți-i.
Ușurel.
Acum amândouă egal, ușurel.
Ușurel.
- Dă-o la mine. - Tati.
O să fie bine, dragă. Nu-ți fă griji.
Ne despărțim pentru un timp. Doar puțin.
Pentru tătici o să vină o altă barcă.
Barca asta e numai pentru mămici și copii.
Ține-o pe mama de mână și să fii cuminte.
- Nu plec fără tine. - Nu, trebuie să pleci... acum!
- Nu, Jack. - Urcă-te în barcă, Rose!
- Nu, Jack. - Ba da, urcă în barcă.
Da, urcă-te în barcă, Rose.
Dumnezeule, uită-te la tine. Ești zgribulită.
Poftim.
Pune-ți asta pe tine. Haide.
- Du-te, eu vin cu următoarea. - Nu, nu plec fără tine.
O să fie bine. Pe cuvânt, o să fie bine.
Sunt un supraviețuitor, îți amintești? Nu-ți fă griji pentru mine.
- Acum haide, urcă-te. - Am un aranjament cu un ofițer
pe partea cealaltă.
Jack și cu mine vom scăpa, amândoi.
Vezi? Și eu am de prins o barcă.
Acum grăbește-te. E plină deja.
- Urcați, domnișoară. - Haide, mai repede.
- Urcați, vă rog. - Să fii fetiță cuminte.
- Urcați cu grijă. - Înapoi, dați-vă înapoi am spus.
Eliberați linia vă rog.
Coborâți-o!
Încet. Continuați. Continuați.